Polska
Włochy
Brazylia
Niemcy
Austria
Szwajcaria
Najpopularniejsze idiomy niemieckie
Aktualności
Najpopularniejsze idiomy niemieckie. Poniżej znajdziesz najciekawsze i najczęściej używane idiomy niemieckie – wraz z tłumaczeniem, przykładem i krótkim komentarzem kulturowym.
1. Tomaten auf den Augen haben
Dosłownie: mieć pomidory na oczach
Znaczenie: nie widzieć oczywistego
Przykład: Hast du Tomaten auf den Augen? Das ist doch direkt vor dir!
Używane z humorem, gdy ktoś nie dostrzega czegoś oczywistego – typowy idiom codzienny.
2. Ich verstehe nur Bahnhof
Znaczenie: nic nie rozumiem
Przykład: Kannst du das wiederholen? Ich verstehe nur Bahnhof!
Popularne wśród młodzieży i dorosłych – klasyka niemieckiego potocznego języka.
3. Da liegt der Hund begraben
Znaczenie: tu leży sedno sprawy
Przykład: Jetzt weiß ich, wo der Hund begraben liegt!
Świetne wyrażenie do rozmów o pracy, negocjacjach, problemach.
4. Jemandem die Daumen drücken
Znaczenie: trzymać za kogoś kciuki
Przykład: Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!
W Niemczech nie mówi się o „palcach”, lecz o „kciukach” – różnica kulturowa, którą warto znać.
5. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
Znaczenie: wszystko ma swój koniec
Humorystyczne, często używane przy pożegnaniu lub zakończeniu projektu.
6. Den Nagel auf den Kopf treffen
Znaczenie: trafić w sedno
Przydatne w pracy i dyskusjach – idiom znany w całych Niemczech.
7. Das ist nicht mein Bier
Znaczenie: to nie moja sprawa
Przykład: Mach, was du willst, das ist nicht mein Bier!
Często używane żartobliwie w rozmowie towarzyskiej.
8. Die Kirche im Dorf lassen
Znaczenie: nie przesadzać
Przykład: Lass die Kirche im Dorf! – czyli „nie rób z igły widły”.
9. Ins kalte Wasser springen
Znaczenie: rzucić się na głęboką wodę
Świetne porównanie do odważnego startu – tak uczymy w Moose: praktycznie, od pierwszego dnia.
10. Um den heißen Brei herumreden
Znaczenie: owijać w bawełnę
Typowy idiom biurowy i konwersacyjny.
Kolejne idiomy, które warto znać
11. Jetzt haben wir den Salat!
Znaczenie: No to mamy problem!
Używane, gdy coś pójdzie nie tak – bardzo kolokwialne i popularne.
12. Nicht alle Tassen im Schrank haben
Dosłownie: nie mieć wszystkich filiżanek w szafie
Znaczenie: być trochę szalonym
To idiom używany żartobliwie, często wśród znajomych.
13. Etwas durch die Blume sagen
Znaczenie: powiedzieć coś w delikatny sposób
Świetne w rozmowach, gdzie trzeba być dyplomatycznym.
14. Einen Bären aufbinden
Znaczenie: kogoś oszukać, nabrać
Przykład: Er hat mir einen Bären aufgebunden! – „Nabrał mnie!”
15. Viele Köche verderben den Brei
Znaczenie: gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
Jeden z najstarszych niemieckich idiomów – z przesłaniem o współpracy.
16. Da steppt der Bär!
Znaczenie: tam jest super impreza!
Przykład: Komm mit zur Party, da steppt der Bär!
Idealny idiom dla młodzieży i kursów konwersacyjnych Moose.
17. Die Nase voll haben
Znaczenie: mieć czegoś dość
Bardzo często używany – warto go znać i używać naturalnie.
18. Alles in Butter
Znaczenie: wszystko w porządku
Pochodzi z dawnych czasów, gdy transportowano delikatne towary zalewając je masłem – stąd „wszystko bezpieczne”.
19. Das ist ein Kinderspiel
Znaczenie: bułka z masłem
Uniwersalny idiom używany w pracy, szkole i rozmowie codziennej.
20. Schmetterlinge im Bauch haben
Znaczenie: mieć motyle w brzuchu
Uroczy idiom o zakochaniu – piękny i bardzo popularny w Niemczech.
Idiomy w kulturze niemieckiej – co mówią o narodzie?
Najpopularniejsze idiomy niemieckie. Język niemiecki, wbrew stereotypom, pełen jest humoru i obrazowych porównań. Idiomy odzwierciedlają niemiecką mentalność: dokładność, porządek, zdrowy rozsądek i ironię.
Przykładowo:
- „Ordnung muss sein” – porządek musi być (podstawa niemieckiej filozofii życia).
- „Ende gut, alles gut” – wszystko dobre, co się dobrze kończy.
- „Morgenstund hat Gold im Mund” – kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
W kursach Moose w Warszawie, Krakowie czy Wrocławiu analizujemy nie tylko język, ale też kontekst kulturowy – uczniowie poznają, dlaczego Niemcy mówią tak, a nie inaczej, i jak używać idiomów w naturalny sposób.
Jak skutecznie zapamiętywać idiomy po niemiecku?
W Moose uczymy metodą LRP & Use with Ease, stworzoną przez Marka Łosia – założyciela sieci szkół.
To podejście oparte na czterech filarach:
- Learn in context – uczysz się idiomu w kontekście, a nie jako osobnego słowa.
- Repeat with emotion – powtarzasz z emocją, co pomaga w zapamiętywaniu.
- Practice aloud – mówisz na głos, w dialogach z lektorem.
- Use with ease – zaczynasz używać idiomu w rozmowie bez stresu.
Dzięki temu idiomy wchodzą do pamięci długotrwałej – nie tylko je rozumiesz, ale też spontanicznie ich używasz.
Przykładowe ćwiczenie Moose: „Idiomy w akcji”
Najpopularniejsze idiomy niemieckie. Na zajęciach z niemieckiego w Moose Poznań lub Moose Gdańsk uczniowie tworzą mini-dialogi:
Anna: Warum bist du so still?
Markus: Ach, ich habe einfach die Nase voll.
Anna: Dann geh spazieren – frische Luft hilft immer!
Takie ćwiczenia rozwijają słownictwo, płynność i poczucie humoru – a idiomy przestają być „suche”, stają się częścią prawdziwej rozmowy.
Idiomy w biznesie i pracy
Jeśli uczysz się niemieckiego zawodowo, idiomy mogą być twoim sekretnym atutem. W kursach Business German w Moose uczymy m.in. takich wyrażeń:
- Das ist nicht das Gelbe vom Ei – to nie jest idealne rozwiązanie
- Die Kuh vom Eis holen – rozwiązać trudny problem
- Einen langen Atem haben – mieć cierpliwość i wytrwałość
- Nägel mit Köpfen machen – doprowadzić coś do końca
- Das ist Schnee von gestern – to już przeszłość
Takie idiomy pojawiają się w e-mailach, spotkaniach i rozmowach z niemieckimi partnerami.
Znając je, zyskujesz pewność w komunikacji zawodowej, a twoja niemiecka wypowiedź brzmi naturalnie i profesjonalnie.
Gdzie uczyć się niemieckiego z idiomami? Oczywiście w Moose!
Moose to największa sieć szkół językowych w Polsce – obecna od 1994 roku, z oddziałami w:
Warszawie, Krakowie, Wrocławiu, Gdańsku, Łodzi, Poznaniu, Katowicach, Szczecinie, Lublinie, Bydgoszczy, Toruniu, Rzeszowie, Białymstoku i Opolu.
Oferujemy:
- kursy indywidualne i grupowe,
- zajęcia online z lektorem lub native speakerem,
- kursy ogólne, biznesowe i konwersacyjne,
- przygotowanie do egzaminów Goethe, TELC i TestDaF,
- lekcje dopasowane do grafiku ucznia – także w domu lub firmie.
W Moose uczysz się języka, którego naprawdę używa się w Niemczech, Austrii i Szwajcarii – a idiomy są jego nieodłącznym elementem.
5 powodów, dla których warto uczyć się niemieckiego z idiomami w Moose
- Naturalność: uczysz się, jak mówić jak native speaker.
- Kontekst kulturowy: rozumiesz Niemców lepiej niż tylko przez gramatykę.
- Pamięć trwała: idiomy zostają w głowie na lata dzięki metodzie LRP.
- Praktyka od pierwszej lekcji: żadnych suchych reguł – od razu mówisz.
- Profesjonalni lektorzy: doświadczeni nauczyciele i native speakerzy.
Bonus: 10 idiomów, które zaskakują Polaków
- Katzenjammer haben – mieć kaca
- Einen Vogel haben – mieć bzika
- Alles für die Katz – wszystko na marne
- Wie die Faust aufs Auge passen – pasować idealnie
- Die Suppe auslöffeln müssen – ponieść konsekwencje
- Mit dem linken Fuß aufstehen – wstać lewą nogą
- Den Kopf in den Sand stecken – chować głowę w piasek
- Jemandem Honig ums Maul schmieren – podlizywać się
- Das Blatt hat sich gewendet – sytuacja się odwróciła
- Hals- und Beinbruch! – powodzenia!
Te idiomy są nie tylko zabawne, ale też bardzo często używane – poznanie ich naprawdę zmienia sposób, w jaki rozumiesz język niemiecki.
Podsumowanie. Najpopularniejsze idiomy niemieckie
Idiomy to nie ozdobnik, lecz esencja języka niemieckiego. Dzięki nim mówisz naturalnie, rozumiesz dowcipy, filmy i rozmowy, a twoja komunikacja staje się żywa i prawdziwa.
W szkołach Moose Centrum Języków Obcych nauka idiomów jest częścią codziennych zajęć – w sali, online lub w twojej firmie.
Nieważne, czy jesteś z Warszawy, Krakowa, Wrocławia, Gdańska, Łodzi, Poznania czy Katowic – w każdym z tych miast czeka zespół Moose, który pomoże ci opanować język niemiecki tak, jak mówią nim Niemcy.
Bo w Moose uczysz się nie tylko języka – uczysz się myśleć po niemiecku.
O autorze: Marek Łoś
Marek Łoś, znany również jako Marek Los lub Marek Waldemar Los — prawnik, nauczyciel języków obcych i przedsiębiorca międzynarodowy. Współzałożyciel Moose.pl, Moose.it, Moose.de, MooseCasaItalia.com, Moose.net.br, ApartamentoBrasil.com oraz Polecanekorepetycje.pl. Prowadzi kanały TikTok i YouTube @apartamentobrasil.
