Polska
Włochy
Brazylia
Niemcy
Austria
Szwajcaria
Jak świat obchodzi Wszystkich Świętych
Aktualności
Jak świat obchodzi Wszystkich Świętych. Wszystkich Świętych to jedno z najbardziej refleksyjnych świąt w polskim kalendarzu – dzień zadumy, pamięci o zmarłych i odwiedzin na cmentarzach. Ale czy zastanawiałeś się kiedyś, jak obchodzi się ten dzień w innych krajach i jak brzmi jego nazwa w różnych językach świata? Warto to wiedzieć, zwłaszcza jeśli uczysz się języków obcych – a w szkole Moose Centrum Języków Obcych takie ciekawostki kulturowe są często częścią zajęć z języka angielskiego, włoskiego, hiszpańskiego czy francuskiego.
Jak świat obchodzi Wszystkich Świętych. W tym artykule przyjrzymy się, jak różne kultury wspominają zmarłych, jakie tradycje są z tym związane i jak ten dzień nazywa się w najpopularniejszych językach świata.
1. Nazwy święta Wszystkich Świętych w różnych językach
Każdy język ma swoje określenie na to święto, często wywodzące się z łacińskiego Festum Omnium Sanctorum – „Święto Wszystkich Świętych”. Oto kilka przykładów:
| Język | Nazwa święta | Wymowa / tłumaczenie |
|---|---|---|
| angielski | All Saints’ Day | dosł. Dzień Wszystkich Świętych |
| francuski | La Toussaint | od tous les saints – „wszyscy święci” |
| hiszpański | Día de Todos los Santos | dosł. Dzień Wszystkich Świętych |
| włoski | Ognissanti lub Tutti i Santi | oba znaczą „Wszyscy Święci” |
| niemiecki | Allerheiligen | dosł. „wszyscy święci” |
| portugalski | Dia de Todos os Santos | tak samo jak po hiszpańsku |
| czeski | Svátek všech svatých | dosł. „święto wszystkich świętych” |
| węgierski | Mindenszentek napja | dosł. „dzień wszystkich świętych” |
| norweski | Allehelgensdag | dosł. „dzień wszystkich świętych” |
| niderlandzki | Allerheiligen | identyczne z niemieckim |
| łacina (oryginalne źródło) | Festum Omnium Sanctorum | liturgiczne określenie używane w Kościele katolickim |
Widać więc, że mimo różnic językowych, znaczenie jest niemal wszędzie takie samo – dzień upamiętnienia świętych i zmarłych, choć sposób obchodzenia bywa zupełnie inny.
2. Polska: powaga, cisza i płomień świec
W Polsce 1 listopada to dzień wyjątkowy. Cmentarze w całym kraju – od Warszawy, przez Kraków, Poznań, Gdańsk, po mniejsze miejscowości jak Rzeszów, Lublin, Opole czy Białystok – zamieniają się w morze świateł. Tysiące zniczy tworzą niepowtarzalną atmosferę zadumy i refleksji.
To święto ma nie tylko charakter religijny, ale też społeczny i rodzinny – odwiedziny grobów, spotkania krewnych, rozmowy przy grobach bliskich. W szkołach Moose w całej Polsce (np. Moose Warszawa, Moose Kraków, Moose Wrocław, Moose Gdańsk, Moose Katowice) nauczyciele często rozmawiają z uczniami o różnicach kulturowych w obchodach tego święta, ucząc przy okazji nowych słów i wyrażeń.
3. Meksyk: radość, kolory i muzyka
Najbardziej znany na świecie odpowiednik Wszystkich Świętych to Día de los Muertos – „Dzień Zmarłych”, obchodzony w Meksyku 1 i 2 listopada.
W odróżnieniu od polskiej powagi, w Meksyku jest to święto radości i życia. Ludzie przygotowują barwne ołtarze (ofrendas) z fotografiami zmarłych, kwiatami nagietków, jedzeniem i świecami. Ulice wypełniają się paradami i postaciami w makijażu „La Catrina” – symbolicznej postaci śmierci w kobiecej formie.
To połączenie chrześcijańskiej tradycji z dawnymi wierzeniami Azteków pokazuje, że śmierć można celebrować, a nie tylko opłakiwać.
4. Włochy: Ognissanti i Il Giorno dei Morti
We Włoszech święto Ognissanti (1 listopada) ma charakter religijny i rodzinny. Włosi odwiedzają groby, przynoszą kwiaty (zazwyczaj chryzantemy, tak jak w Polsce), a dzień później – 2 listopada – obchodzą Il Giorno dei Morti, czyli Dzień Zmarłych.
Warto wiedzieć, że 1 listopada jest we Włoszech dniem wolnym od pracy, a większość sklepów i urzędów jest zamknięta. W wielu regionach (szczególnie na południu – w Kampanii, Sycylii i Apulii) dzieci dostają symboliczne prezenty od dusz zmarłych, co przypomina nieco polski zwyczaj „zaduszek”.
Włoscy uczniowie Moose Italia uczą się, że Ognissanti pochodzi od łacińskiego Omnium Sanctorum – dokładnie tak jak polskie „Wszystkich Świętych”.
5. Francja: La Toussaint – dzień pamięci i… ferie!
Francuzi obchodzą La Toussaint 1 listopada. To święto o charakterze katolickim, ale mocno zakorzenione w kulturze narodowej. Tradycją jest odwiedzanie cmentarzy i składanie na grobach chryzantem, które we Francji są kwiatem żałoby.
Ciekawostka: francuscy uczniowie mają w tym czasie ferie jesienne, zwane les vacances de la Toussaint. To aż dwa tygodnie wolnego, w trakcie których rodziny często odwiedzają bliskich lub wyjeżdżają na odpoczynek.
Na lekcjach francuskiego w Moose Gdynia, Moose Łódź czy Moose Szczecin, uczniowie uczą się nie tylko słówek związanych z tym świętem, ale także różnic kulturowych – np. że chryzantemy we Francji NIE są kwiatem dekoracyjnym, lecz żałobnym.
6. Stany Zjednoczone: Halloween i All Saints’ Day
W USA 31 października obchodzone jest Halloween, czyli wigilia Wszystkich Świętych (All Hallows’ Eve). To święto przekształciło się w zabawę dla dzieci i dorosłych – kostiumy, dynie, psikusy i dekoracje z duchami.
Następnego dnia, 1 listopada, Kościół katolicki obchodzi All Saints’ Day, ale większość Amerykanów traktuje ten dzień raczej symbolicznie. Warto jednak wiedzieć, że Halloween i All Saints’ Day mają wspólne korzenie – oba wywodzą się z dawnych celtyckich tradycji Samhain, święta zmarłych.
W szkole Moose Poznań czy Moose Toruń, uczniowie angielskiego często uczą się w tym okresie idiomów i wyrażeń związanych z tym świętem, np. trick or treat, spooky, ghost, to pay respects, cemetery, to light a candle.
7. Niemcy, Austria i Szwajcaria: Allerheiligen i cisza
W krajach niemieckojęzycznych – Niemczech, Austrii i części Szwajcarii – 1 listopada obchodzi się Allerheiligen. To dzień wolny od pracy w landach katolickich (np. Bawaria, Badenia-Wirtembergia).
Wielu Niemców odwiedza groby, zapala świece i uczestniczy w nabożeństwach. W przeciwieństwie do Meksyku, jest to święto poważne i ciche.
Natomiast w języku niemieckim Heilige oznacza „świętych”, a Aller- to „wszystkich”. W szkołach Moose Wrocław, Moose Bydgoszcz i Moose Katowice, podczas lekcji niemieckiego uczniowie poznają nie tylko to słowo, ale też inne związane z tematyką pamięci, np. der Friedhof (cmentarz), die Kerze (świeca), das Grab (grób).
8. Wielka Brytania: zapomniane święto i Dzień Zaduszny
W Wielkiej Brytanii All Saints’ Day jest znane, ale nie jest świętem państwowym. W średniowieczu miało większe znaczenie, dziś jednak bardziej kojarzy się z liturgią kościelną. W niektórych regionach (np. w Kornwalii czy Irlandii Północnej) przetrwały lokalne tradycje związane z pamięcią o zmarłych.
Warto też wspomnieć o All Souls’ Day – Dniu Zadusznym (2 listopada), kiedy modli się za dusze zmarłych. To właśnie z tego święta wzięła się nazwa zespołu All Saints – nawiązująca do dawnego zwyczaju patronatu świętych.
9. Filipiny: cmentarz jako miejsce spotkań
Na Filipinach, kraju o silnych tradycjach katolickich, Undas (czyli Wszystkich Świętych) to święto, które przypomina bardziej… rodzinny piknik. Ludzie spędzają całe dnie na cmentarzach – z jedzeniem, muzyką i wspomnieniami o zmarłych.
Nie ma tam smutku – jest radość i obecność. To czas wspólnoty i wdzięczności, a nie żałoby.
10. Polska szkoła językowa Moose i kulturowy wymiar nauki
W Moose Centrum Języków Obcych uczymy nie tylko słów, ale też kultury języka. Bo nauka języka to nie tylko gramatyka – to także zrozumienie, jak ludzie w różnych krajach myślą, czują i świętują.
Dlatego w październiku i listopadzie w szkołach Moose w całej Polsce (m.in. Warszawa, Kraków, Wrocław, Gdańsk, Katowice, Poznań, Lublin, Białystok, Rzeszów, Łódź, Szczecin) często odbywają się zajęcia tematyczne związane z tym okresem roku: o Halloween, All Saints’ Day, La Toussaint, Ognissanti czy Día de los Muertos.
To świetna okazja, by nauczyć się słownictwa związanego z pamięcią, religią, rodziną, światłem i emocjami – a przy okazji poszerzyć horyzonty kulturowe.
11. Wspólne przesłanie różnych kultur
Jak świat obchodzi Wszystkich Świętych. Niezależnie od tego, czy mówimy po polsku, angielsku, hiszpańsku, włosku czy francusku – Wszystkich Świętych to dzień pamięci, szacunku i wdzięczności.
Niektóre kultury robią to w ciszy i zadumie, inne w kolorach i muzyce. Ale idea pozostaje ta sama: pamiętać o tych, którzy odeszli, i cieszyć się życiem, które mamy.
Podsumowanie
Jak świat obchodzi Wszystkich Świętych. To fascynujący przykład tego, jak różne języki i kultury wyrażają te same emocje w inny sposób. Ucząc się języków w Moose, uczysz się też rozumieć świat – jego historie, symbole i zwyczaje.
Bo właśnie to sprawia, że nauka języków obcych jest tak pasjonująca – odkrywamy, że choć mówimy różnymi słowami, wszyscy jesteśmy tacy sami.
O autorze: Marek Łoś
Marek Łoś, znany również jako Marek Los lub Marek Waldemar Los — prawnik, nauczyciel języków obcych i przedsiębiorca międzynarodowy. Współzałożyciel Moose.pl, Moose.it, Moose.de, MooseCasaItalia.com, Moose.net.br, ApartamentoBrasil.com oraz Polecanekorepetycje.pl. Prowadzi kanały TikTok i YouTube @apartamentobrasil.
