Angielski – 25 najczęstszych błędów Polaków to praktyczny przewodnik dla osób, które chcą mówić poprawniej, naturalniej i pewniej w codziennych rozmowach, pracy oraz podróży. Moose Centrum Języków Obcych prowadzi kurs angielskiego w miastach: Białystok, Bydgoszcz, Częstochowa, Gdańsk, Gdynia, Katowice, Kraków, Rzeszów, Lublin, Łódź, Poznań, Szczecin, Toruń, Warszawa i Wrocław. Dlatego, jeśli chcesz wyeliminować typowe błędy i mówić swobodniej, wybierz kurs angielskiego i zacznij naukę już dziś.

Polacy często popełniają podobne błędy, ponieważ próbują tłumaczyć zdania dosłownie z języka polskiego. Jednak angielski ma własną logikę, szyk zdania, czasy, przyimki i naturalne zwroty. Moose Centrum Języków Obcych oferuje kursy stacjonarne i online w lokalizacjach takich jak Białystok, Bydgoszcz, Częstochowa, Gdańsk, Gdynia, Katowice, Kraków, Rzeszów, Lublin, Łódź, Poznań, Szczecin, w Toruniu, Warszawa oraz Wrocław. Zapisz się na kurs angielskiego i naucz się mówić poprawnie bez stresu.

Dlaczego Polacy popełniają typowe błędy po angielsku?

Najczęstszą przyczyną jest wpływ języka polskiego. Uczeń zna słowa, ale układa zdanie według polskiego schematu. W efekcie wypowiedź bywa zrozumiała, jednak brzmi nienaturalnie albo zawiera błąd gramatyczny.

Drugą przyczyną jest nauka pojedynczych słówek bez kontekstu. Angielski najlepiej działa w całych wyrażeniach, takich jak make a decision, depend on albo interested in. Dlatego warto uczyć się fraz.

1. I have 20 years

Błąd: I have 20 years. Poprawnie: I am 20 years old. W języku angielskim wieku się nie „ma”, tylko „jest się” w określonym wieku.

Ten błąd wynika z dosłownego tłumaczenia z polskiego. Dlatego warto zapamiętać gotową konstrukcję: I am…, She is…, They are….

2. I very like it

Błąd: I very like it. Poprawnie: I really like it albo I like it very much. Słowo very nie wzmacnia czasownika w taki sposób.

Jeśli chcesz powiedzieć „bardzo lubię”, użyj really. To krótkie słowo brzmi naturalnie i pojawia się bardzo często w codziennym angielskim.

3. I am agree

Błąd: I am agree. Poprawnie: I agree. Czasownik agree nie potrzebuje tutaj czasownika am.

Możesz powiedzieć także I completely agree albo I agree with you. Jednak forma I am agree jest niepoprawna.

4. People is

Błąd: People is very friendly. Poprawnie: People are very friendly. Słowo people ma znaczenie liczby mnogiej.

Dlatego mówimy: people are, people have, people think. Warto zapamiętać ten schemat, ponieważ pojawia się bardzo często.

5. Informations

Błąd: informations. Poprawnie: information. W angielskim information jest rzeczownikiem niepoliczalnym, dlatego nie dodajemy końcówki liczby mnogiej.

Jeśli chcesz powiedzieć „kilka informacji”, użyj: some information albo a few pieces of information. Podobnie działa słowo advice.

6. Advices

Błąd: advices. Poprawnie: advice. Słowo oznaczające radę jest w języku angielskim niepoliczalne.

Możesz powiedzieć: some advice albo a piece of advice. Dzięki temu zdanie brzmi poprawnie i naturalnie.

7. I wait for your answer

Forma I wait for your answer nie zawsze jest błędem, jednak często brzmi zbyt dosłownie. W mailu lepiej napisać: I look forward to your reply.

W codziennej rozmowie można powiedzieć: I’m waiting for your answer. Natomiast w korespondencji biznesowej warto używać bardziej naturalnych formuł.

8. Explain me

Błąd: Explain me this. Poprawnie: Explain this to me. Czasownik explain wymaga konstrukcji z to.

Możesz powiedzieć: Can you explain it to me? albo Let me explain this to you. To bardzo ważny schemat.

9. Depend of

Błąd: It depends of the weather. Poprawnie: It depends on the weather. Po czasowniku depend używamy przyimka on.

Warto zapamiętać gotową frazę: It depends on…. Dzięki temu unikniesz jednego z najczęstszych błędów przy przyimkach.

10. Interested about

Błąd: I am interested about history. Poprawnie: I am interested in history. Po interested używamy przyimka in.

Podobnie mówimy: interested in music, interested in business, interested in learning English.

11. Married with

Błąd: She is married with Tom. Poprawnie: She is married to Tom. W języku angielskim mówimy married to.

To kolejny przykład, w którym dosłowne tłumaczenie z polskiego prowadzi do błędu. Dlatego przyimków najlepiej uczyć się w gotowych zestawach.

12. Listen music

Błąd: I listen music. Poprawnie: I listen to music. Po czasowniku listen potrzebujemy przyimka to.

Dlatego mówimy: listen to music, listen to the teacher, listen to a podcast. To bardzo przydatna konstrukcja.

13. I go to home

Błąd: I go to home. Poprawnie: I go home. W tym przypadku nie używamy to.

Podobnie mówimy: come home, get home, stay home. Jednak mówimy go to school i go to work.

14. I was on the party

Błąd: I was on the party. Poprawnie: I was at the party. W języku angielskim używamy przyimka at przy wydarzeniach.

Dlatego mówimy: at a meeting, at a concert, at a wedding, at a party.

15. Make a photo

Błąd: make a photo. Poprawnie: take a photo. W angielskim zdjęcie się „robi” czasownikiem take, nie make.

Możesz powiedzieć: Can you take a photo of us?. To zdanie bardzo przydaje się w podróży.

16. Do a mistake

Błąd: do a mistake. Poprawnie: make a mistake. W tym przypadku używamy czasownika make.

Kolokacje make i do są trudne, ponieważ nie zawsze tłumaczą się logicznie. Dlatego warto uczyć się całych wyrażeń.

17. I made my homework

Błąd: I made my homework. Poprawnie: I did my homework. Pracę domową wykonujemy z czasownikiem do.

Podobnie mówimy: do an exercise, do your best, do the dishes. Natomiast make używamy w innych kolokacjach.

18. I know London

Zdanie I know London może być poprawne, jeśli oznacza bardzo dobrą znajomość miasta. Jednak Polacy często używają go, gdy chcą powiedzieć, że byli w Londynie.

Wtedy lepiej powiedzieć: I have been to London. Jeśli chcesz powiedzieć, że znasz osobę, użyj I know him albo I know her.

19. I am boring

Błąd znaczeniowy: I am boring oznacza „jestem nudny”. Jeśli chcesz powiedzieć „nudzę się”, powiedz: I am bored.

Podobnie działa para: interesting i interested. Film może być interesting, a osoba może być interested.

20. I feel myself good

Błąd: I feel myself good. Poprawnie: I feel good. W tej konstrukcji nie używamy myself.

Możesz powiedzieć także: I feel better, I feel tired albo I feel nervous. To proste i naturalne formy.

21. I have been in Italy last year

Błąd: I have been in Italy last year. Poprawnie: I was in Italy last year. Jeśli podajesz konkretny czas w przeszłości, zwykle używasz Past Simple.

Present Perfect działa inaczej. Możesz powiedzieć: I have been to Italy, jeśli nie podajesz dokładnego momentu.

22. Since two years

Błąd: I have lived here since two years. Poprawnie: I have lived here for two years. Używamy for z okresem czasu.

Since używamy z punktem w czasie, na przykład since 2020 albo since Monday. Dlatego różnica jest bardzo ważna.

23. More better

Błąd: more better. Poprawnie: better. Słowo better już oznacza „lepszy”, więc nie dodajemy more.

Podobnie nie mówimy more worse. Poprawnie jest worse. Te formy warto zapamiętać jako gotowe stopniowanie.

24. He don’t

Błąd: He don’t like coffee. Poprawnie: He doesn’t like coffee. W trzeciej osobie liczby pojedynczej używamy doesn’t.

To bardzo podstawowy, ale częsty błąd. Dlatego warto regularnie ćwiczyć zdania: he doesn’t, she doesn’t, it doesn’t.

25. She go to work

Błąd: She go to work. Poprawnie: She goes to work. W czasie Present Simple dodajemy końcówkę -s w trzeciej osobie liczby pojedynczej.

Dlatego mówimy: he works, she studies, it costs. Jednak w pytaniach i przeczeniach końcówka przechodzi do does.

Jak skutecznie eliminować błędy?

Najlepiej nie uczyć się błędów jako listy do zapamiętania. Warto od razu tworzyć poprawne zdania i powtarzać je na głos. Dzięki temu poprawna forma staje się automatyczna.

Dobrym ćwiczeniem jest prowadzenie własnej listy błędów. Po każdej lekcji można zapisać trzy rzeczy, które wymagają poprawy. Następnie trzeba wracać do nich w kolejnych wypowiedziach.

Dlaczego kurs z lektorem pomaga szybciej?

Lektor słyszy błędy, których uczeń często nie zauważa. Może natychmiast poprawić wymowę, gramatykę, szyk zdania i dobór słów. Ponadto pokazuje, jak powiedzieć to samo bardziej naturalnie.

W Moose Centrum Języków Obcych zajęcia mogą skupiać się na realnych błędach ucznia. Dzięki temu nauka jest praktyczna, ponieważ poprawiasz dokładnie te elementy, które blokują swobodną komunikację.

Podsumowanie

Najczęstsze błędy Polaków w angielskim wynikają głównie z dosłownego tłumaczenia, problemów z przyimkami, kolokacjami, czasami i rzeczownikami niepoliczalnymi. Jednak większość z nich można szybko ograniczyć, jeśli uczysz się całych fraz.

Moose Centrum Języków Obcych pomaga uczyć się angielskiego praktycznie, z naciskiem na poprawność i swobodę mówienia. Jeśli chcesz mówić naturalniej, pisać lepiej i unikać typowych błędów, wybierz kurs angielskiego i zacznij pracować nad realną komunikacją.

Zapraszamy do naszych Oddziałów w Polsce:

Augustów, Będzin, Bełchatów, Biała Podlaska, Białystok, Bielsko, Biała, Brzeg, Brzeg Dolny, Bydgoszcz, Bytom, Chełm, Chełmno, Chojnice, Chorzów, Chrzanów, Ciechanów, Czechowice-Dziedzice, Czeladź, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, Elbląg, Ełk, Garwolin, Gdańsk, Gdynia, Gliwice, Głogów, Gniezno, Gorzów Wielkopolski, Grójec, Grudziądz, Iława, Inowrocław, Jastrzębie-Zdrój, Jaworzno, Jelcz-Laskowice, Jelenia Góra, Kalisz, Katowice, Kędzierzyn-Koźle, Kęty, Kielce, Knurów, Koło, Kołobrzeg, Konin, Konstancin-Jeziorna, Kościan, Koszalin, Kraków, Kutno, Kwidzyn, Legionowo, Legnica, Leszno, Łochowo, Łódź, Łomianki, Łomża, Lubartów, Lubin, Lublin, Marki, Mielec, Mogilno, Morąg, Mysłowice, Nowa Ruda, Nowa Sól, Nowy Sącz, Nysa, Oborniki Śląskie, Oława, Oleśnica, Olkusz, Olsztyn, Opole

Osielsko, Ostróda, Ostrołęka, Ostrowiec Świętokrzyski, Ostrów Wielkopolski, Otwock, Pabianice, Pawłowice, Piaseczno, Piastów, Piekary Śląskie, Piła, Piotrków Trybunalski, Płock, Płońsk, Police, Polkowice, Poznań, Pruszcz Gdański, Pruszków, Przemyśl, Pszczyna, Puławy, Pułtusk, Racibórz, Radom, Reda, Ruda Śląska, Rumia, Rybnik, Rzeszów, Siedlce, Siemianowice Śląskie, Sieradz, Skarżysko-Kamienna, Skierniewice, Słupsk, Sochaczew, Sopot, Sosnowiec, Stalowa Wola, Starachowice, Stargard, Stargard Gdański, Suwałki, Swarzędz, Świdnica, Świdnik, Świecie, Świętochłowice, Szczecin, Szczytno, Sztum, Szubin, Tarnów, Tarnowskie Góry, Tczew, Tomaszów Mazowiecki, Toruń, Trzebnica, Trzebinia, Tychy, Wałbrzych, Warszawa, Wejherowo, Wieliczka, Wodzisław Śląski, Wolbrom, Władysławowo, Włocławek, Wrocław, Września, Ząbki, Zabrze, Zamość, Zawiercie, Zgierz, Zielona Góra, Złotów, Żory

---

O autorze: Marek Łoś

Marek Łoś, znany również jako Marek Los lub Marek Waldemar Los — prawnik, nauczyciel języków obcych i przedsiębiorca międzynarodowy. Współzałożyciel Moose.pl, Moose.it, Moose.de, MooseCasaItalia.com, Moose.net.br, ApartamentoBrasil.com oraz Polecanekorepetycje.pl. Prowadzi kanały TikTok i YouTube @apartamentobrasil.